Interior and graphic design work / Design d’intérieur et graphisme

Children’s books / Livres pour enfants

L’envolée de Grand-Mamie / Grandmama’s flight

2016

En septembre 2016, j’ai fait la rencontre de Raymonde Maurice Brousseau, patiente à l’Hôpital Royal-Victoria. Je la visitais chaque semaine en tant que bénévole et nous avons forgé une douce amitié. Tragiquement en phase terminale, ses préoccupations se tournaient vers son petit-fils, Ethan, 4 ans à l’époque, et pour qui elle avait une dévotion profonde de Grand-Mère. Ils étaient très proches et elle se souciait douloureusement de son petit coeur une fois qu’elle serait partie. En vain elle m’a expliqué vouloir trouver un livre pour lui expliquer ce qui se passait avec sa Grand-Maman chérie. Elle m’a partagé son idée d’histoire et plus précisément, sa métaphore pour expliquer aux enfants le deuil et la réalité de la mort. N’ayant pas beaucoup de temps pour chercher un tel livre, j’ai décidé de créer le livre pour elle, pour qu’elle puisse le remettre à Ethan avant son envolée…

Heureusement, le tout a été complété à temps, dans la fureur d’une nuit. Quelques jours plus tard, Mme Brousseau m’a expliqué sa joie d’avoir pu lire le livre avec son Ethan à ses côtés.

Pas longtemps après, elle s’est envolée. J’espère avoir pu contribuer à sa paix d’esprit avant son grand départ.

Si vous chercher un livre pour expliquer la mort aux enfants en bas âge, je crois que ce livre et la métaphore de Mme Brousseau pourra les aider à relativiser ce sujet lourd. Ce livre n’est pas en vente. Si vous souhaiter avoir une copie, je peux vous poster une copie avec seul les frais de livraison à votre charge. Ou bien vous envoyer une version virtuelle. Écrivez-moi à jess.pchang@gmail.com.

_________________

In September 2016, I met Raymonde Maurice Brousseau, patient at the Royal Victoria Hospital. I visited her every week as a volunteer and we forged a sweet friendship. Tragically terminally ill, her concerns turned to her grandson, Ethan, 4 years old at the time and for whom she had a deep devotion as only a Grandmother would. They were very close and she was painfully concerned about his little heart once they were gone. In vain she explained to me that she wanted to find a book to explain to him what was going to happen with his beloved Grandmother. She shared with me her idea for a story and more precisely, her metaphor to explain to children mourning and the reality of death. Not having much time to search for such a book, I decided to create the book for her, so that she could give it to Ethan before her final flight …

Fortunately, everything was completed on time, in the fury of a night. A few days later, Ms. Brousseau explained her joy at having been able to read the book with her Ethan by her side.

Not long after, she passed away. I hope I could have contributed to her peace of mind before her departure.

This book is available in English. If you are looking for a book to explain death to young children, I believe that this book and Ms. Brousseau’s metaphor can help put this heavy subject into perspective for little minds. This book is not for sale. If you wish to have a copy, I can mail you a copy with only the delivery costs at your expense. Or send you a virtual version if you prefer. Email me at jess.pchang@gmail.com.